7 chansons portugaises de Noël

Que diriez-vous de pratiquer le portugais en chanson, dans l’ambiance de Noël ?
Je vous propose pour cela 7 chansons de Noël en portugais européen, accompagnées de leur paroles.
Prêt à chanter ? C’est parti !

É natal

É NATAL!!!!

Vem viver o amor e a alegria
Que há em quem celebra este dia
Já sinto no ar
o que está prestes a chegar
é tanta emoção,
Faz vibrar o coração

É natal, é natal…

É natal
É para ti
É para mim
É para quem vier
É para dar sem querer receber
Neste natal ninguém te vai esquecer

Sabe bem…
E o frio até combina
o que não pode faltar
é o calor que tu tens para dar

É natal, é natal…

É natal
É para ti
É para mim
É para quem vier
É para dar sem querer receber
Neste natal ninguém te vai esquecer

Escuta os sinos
(É Natal, é natal)
Música a tocar
(É Natal, é natal)
Luzes a brilhar
(É Natal, é natal)
Só na MTV tens um natal assim

É natal
É para ti
É para mim
É para quem vier
É para dar sem querer receber
Neste natal ninguém te vai esquecer

Linda noite de Natal

Linda noite de Natal
Noite de grande alegria
Caminhava S. José
Mais a sagrada Maria

Linda noite, linda noite
Linda noite de Natal
Linda noite, linda noite
Linda noite de Natal

Caminhavam p’ra Belém
Para lá chegar de dia
Mas quando eles lá chegaram
Já todo a gente dormia

Linda noite, linda noite
Linda noite de Natal
Linda noite, linda noite
Linda noite de Natal

Bateram a muitas portas
Mas ninguém lhes acudia
Foram dar a uma choupana
Onde o boi bento dormia

Linda noite, linda noite
Linda noite de Natal
Linda noite, linda noite
Linda noite de Natal

Pinheirinho

Pinheirinho, pinheirinho
De ramos verdinhos
P’ra enfeitar, p’ra enfeitar
Lindos presentinhos. (bis)

Uma bola aqui
Um laço acolá
Luzinhas que tremem
Que lindo que está.

Olha o Pai Natal
De barbas branquinhas
Traz o saco cheio
Cheio de prendinhas.

Pinheirinho, pinheirinho
De ramos verdinhos
P’ra enfeitar, p’ra enfeitar
Lindos presentinhos. (bis)

Uma bola aqui
Um laço acolá
Luzinhas que tremem
Que lindo que está.

Olha o Pai Natal
De barbas branquinhas
Traz o saco cheio
Cheio de prendinhas.

Pinheirinho, pinheirinho
De ramos verdinhos
P’ra enfeitar, p’ra enfeitar
Lindos presentinhos. (bis)

Um pedido de natal

Jose Malhoa, Tony Carreira, Ana Malhoa, Fernando Correia Marques, Broa de Mel

Coitados dos corações que por diversas razoes tem que estar separados
E a noite de natal não vão passar afinal com seus filhinhos amados
Uns porque vão trabalhar ou como eu vão cantar, outros que estao divididos
Casais que já não se dao tem que dizer que não ao ouvir este pedido

{Passa comigo o natal}
Meu filho não pode ser
{Por favor fica comigo}
Querido tens que entender, eu sei que pensas em mim
mas a vida quis assim, não vou poder estar contigo

{Passa comigo o natal}
Meu filho tens que aceitar
{So esta noite e mais nada}
Se eu pudesse ficar seria a prenda maior passarmos
juntos amor a noite da consoada

Pobre do pai que não esta nem nesta noite de paz com quem gosta mais que tudo
E os filhos que tem pais nas cadeias e hospitais e que não podem estar juntos

não deve haver maior dor nem um desgosto pior que ha nesta quadra de esperança
Haver familias assim sem puder dizer que sim ao pedido das crianças

{Passa comigo o natal}
Meu filho não pode ser
{Por favor fica comigo}
Querido tens que entender, eu sei que pensas em mim
mas a vida quis assim, não vou poder estar contigo

{Passa comigo o natal}
Meu filho tens que aceitar
{So esta noite e mais nada}
Se eu pudesse ficar seria a prenda maior passarmos
juntos amor a noite da consoada ( 2* )

O menino está dormindo

O menino está dormindo
Nas palhinhas despidinho
Os anjos lhe’estão cantando
Por amor tão pobrezinho

O menino está dormindo
Nos braços da virgem pura
Os anjos lhe’estão cantando
Hossana lá na altura

O menino está dormindo
Nos braços de São José
Os anjos lhe’estão cantando
Gloria tibi Domine

O menino está dormindo
Um sono de amor profundo
Os anjos lhe’estão cantando
Viva o Salvador do Mundo


Noite Feliz

Noite feliz, noite feliz
O Senhor, Deus de amor
Pobrezinho, nasceu em Belém
Eis, na lapa, Jesus nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Dorme em paz, ó Jesus

Noite de paz, noite de luz
Em Belém nasceu Jesus
Cantam os anjos canções de louvor
Cantam pastores um hino de amo
Brilha a estrela da paz
Brilha a estrela da paz

Noite feliz, noite feliz
O Senhor, Deus de amor
Pobrezinho, nasceu em Belém
Eis, na lapa, Jesus nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Dorme em paz, ó Jesus

Querido Pai Natal – Luísa Sobral

Querido Pai Natal
Tenho somente um pedido
E sei que é bem merecido
Pois não me portei nada mal

Já decorei os anúncios
que dão na televisão
Mil brinquedos sem sentido
Só um é pra mim excepção

Quero um super-herói
Com a capa encarnada
Sem pistola nem espada
Vai ser o meu melhor presente

Um herói
Que saiba voar
Que possa à lua chegar
Mas que volte quando eu me for deitar

Querido Pai Natal
Tenho somente um pedido
E sei que é bem merecido
Agi de forma exemplar

Já decorei os anúncios
que dão na televisão
Tantos carros e robots
Mas os meus critérios são:

Uma boneca bonita
Com um lindo vestido
Cabelo comprido
Vai ser o meu melhor presente

Que cante
Que tenha um olhar confiante
Que saiba dançar
Mas Que volte quando eu me for deitar

Quero um super-herói – uma boneca bonita
Com a capa encarnada – com um lindo vestido
Sem pistola nem espada – cabelo comprido
Vai ser o meu melhor presente

Um herói – que cante
Que saiba voar – que tenha um olhar confiante
Que possa à lua chegar – que saiba dançar
Mas que volte quando eu me for deitar


Vous voulez plus de chansons de Noël ?
Téléchargez le dossier spécial Noël au Portugal : Traditions, légendes, chansons, recettes et films en portugais européen

Dossier spécial Noël au Portugal : Traditions, légendes, chansons, recettes et films en portugais européen

Dans notre dossier spécial Noël au Portugal, vous trouverez ce qu’il vous faut pour vivre Noël comme au Portugal, et pour pratiquer votre compréhension écrite et orale dans l’ambiance de Noël, grâce à plus de 30 textes et vidéos :

  • les principales traditions de Noël au Portugal
  • quelques légendes de Noël
  • des recettes de cuisine
  • des chansons de Noël
  • et enfin des films sur le thème de Noël.

Vous pouvez télécharger notre dossier spécial Noël au Portugal en vous inscrivant gratuitement à la librairie de ressources gratuites.





Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s