Le Cyclisme | O Ciclismo

 

Apprendre le vocabulaire du cyclisme en portugais

Aprender o vocabulário do ciclismo em português

Le Tour de France 2018 a démarré ! N’est-ce pas l’occasion idéale pour vous immerger dans la langue portugaise, depuis votre canapé ? N’avez-vous pas envie de progresser en portugais tout en regardant un sport qui vous passionne ?

Si la réponse est OUI, profitez de ces trois semaines d’épreuve pour améliorer votre portugais ! Pour cela, rien de plus simple que de suivre toutes les étapes en portugais. C’est-à-dire d’écouter les étapes commentées par des natifs portugais ! 

Pourquoi cela va vous servir ? En écoutant des commentateurs portugais , vous allez tout d’abord habituer votre oreille à des sonorités portugaises. Ensuite, vous allez entendre des phrases courtes et des expressions autour d’une activité sportive qui vous émoustille. Enfin, vous allez les comprendre parce que, rien qu’en regardant la course et les coureurs, vous savez de quoi il est question. 

Pour vous aider à suivre les étapes du Tour de France 2018 (ou toute autre course cycliste) en mode Portugal, je vous ai préparé une liste de vocabulaire autour du cyclisme. Cette liste n’est pas exhaustive mais elle vous va vous aider à appréhender les courses ou les étapes commentées en portugais.

Le cyclisme est pratiqué par des équipes internationales. Vous pouvez aussi consulter notre fiche pratique sur les pays du monde et les nationalités.

Comment est présentée cette fiche pratique spécial cyclisme ? Nous vous proposons :

  • Une liste de mots en portugais accompagné de leur traduction en français
  • Pour chaque mot, un fichier audio au format MP3 pour écouter la prononciation comme au Portugal. Cliquez sur le triangle après chaque mot ▶ pour l’écouter.
  • Un lien pour écouter ou regarder les étapes en direct et en portugais

Comme en français, la prononciation pouvant varier d’une région du pays à une autre, la prononciation portugaise européenne que nous proposons est donnée à titre indicatif.

Avant de commencer, quelques recommandations :

  1. Lisez chaque mot portugais et sa traduction française
  2. Écoutez plusieurs fois l’audio, en faisant la relation entre l’écrit et l’oral pour analyser la prononciation
  3. Répétez à voix haute pour vous entraîner à prononcer
  4. Écrivez le vocabulaire pour mémoriser le mot et son orthographe

LES MOTS DE VOCABULAIRE DU VÉLO

a Volta à França le Tour de France

o ciclismo  le cyclisme

a etapa  l’étape

o contra-relógio  le contre-la-montre

a subida  l’ascension (ou a escalada)

o inclinação la pente

a velocista le sprinter

o corredor  le coureur

a ciclista  le cycliste

o pelotão  le peloton

atacar attaquer

a fuga l’échappée

o sprint le sprint

a chegada l’arrivée

a corrida la course

a queda  la chute

vencer gagner, remporter

o vencedor le gagnant, le vainqueur

o pódio le podium

a camisola amarela le maillot jaune

a camisola verde le maillot vert

a liderança la tête de la course

desistir  abandonner

a bicicleta  le vélo

o selim  la selle

os pedais les pédales

os pedaleiros le pédalier

o remendo la rustine

a roda la roue

a cremalheira  le plateau

a luz frontal le phare

a roda dentada le pignon

LES EXPRESSIONS DU VELO

saltar para uma bicicleta enfourcher un vélo

o pelotão da frente le peloton de tête

o contrar-relógio coletivo  le contre-la-montre par équipe

o contra-relógio individual  le contre-la-montre individuel

o final da etapa le final de l’étape

o sétimo lugar la septième place

ganhar a etapa gagner l’étape

classificação geral individual classement général individuel

classificação por equipas classement par équipe

a subida de 2.210 metros com 12,8 por cento de inclinação ▶️ l’ascension de 2.210 m avec une pente de 12,8 %

COMMENT SUIVRE UNE ÉTAPE DE VÉLO EN PORTUGAIS ?

vocabulaireduportugal-vocabulaire-cyclisme-pinterest

Si vous voulez suivre le Tour de France en langue portugaise, le site web de la RTP diffuse toutes les étapes entre le 7 et le 29 juillet 2018. Pour les regarder en direct, il suffit de vous connecter aux horaires habituels de diffusion des étapes et d’écouter les commentateurs portugais Marco Chagas e João Pedro Mendonça. C’est un bon exercice pour mettre en pratique vos connaissances en portugais ou pour habituer votre oreille aux sons et accents portugais.

Je regarde sur RTP

Si vous préférez la lecture, suivez l’actualité autour du cyclisme en lisant les articles rédigés par RTP.

Quant au Tour du Portugal cycliste « Volta a Portugal« , il aura lieu du 1er au 12 août 2018.

ABONNEZ-VOUS AU BLOG

Pour ne pas manquer les prochaines fiches pratiques, abonnez-vous au blog « Vocabulaire du Portugal »

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

Rejoignez 808 autres abonnés

DÉCOUVREZ LE VOCABULAIRE DES SITUATIONS COURANTES

🎁 Cadeau ! Suivez un cours totalement en ligne et apprenez toutes les expressions portugaises pour être à l’aise dans n’importe quelle situation courante, et leur prononciation comme au Portugal (cliquez sur l’image) :

Cours en ligne : S'exprimer en portugais en toute situation | Vocabulaire du Portugal

Je découvre


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s