Apprendre la prononciation des voyelles en portugais européen
Aprender a pronúncia das vogais em português europeu
Après la prononciation de l’alphabet, l’accentuation des mots et la prononciation des consonnes, dans cette fiche pratique (pour débutants ou pour celles et ceux qui souhaitent réviser), nous allons apprendre la prononciation des voyelles qui ne se prononcent pas comme en français.
Comment est présentée cette fiche pratique ? Pour chaque lettre, nous proposons :
- Un mot en portugais accompagné de sa traduction en français
- Sa prononciation avec notre méthode simplifiée [en vert entre crochet]
- Une prononciation indicative, telle que nous prononcerions en français avec
- Un exemple correspondant en français
- Un fichier audio au format MP3 pour écouter la prononciation comme au Portugal. Cliquez sur le triangle après chaque mot ▶ pour l’écouter.
Comme en français, la prononciation pouvant varier d’une région du pays à une autre, la prononciation portugaise européenne que nous proposons est donnée à titre indicatif.
•
Avant de commencer, quelques recommandations qui doivent devenir des routines quotidiennes pour progresser dans votre apprentissage :
- Lisez chaque mot portugais et sa traduction française
- Écoutez plusieurs fois l’audio, en faisant la relation entre l’écrit et l’oral pour analyser la prononciation
- Répétez à voix haute pendant votre entraînement à la prononciation portugaise
- Écrivez le vocabulaire pour mémoriser le mot et son orthographe
- Révisez ce que vous avez appris
- Partagez, dans les commentaires, un exemple de mot portugais
•
•
PRONONCEZ LES VOYELLES COMME AU PORTUGAL
– si le a est accentué (syllabe accentuée) ou possède un accent aigu, il se prononce comme le a ouvert de « cabane »
– si le a n’est pas accentué, il est atténué et se prononce comme le eu de « jeu »
– si le e est accentué (syllabe accentuée) ou possède un accent aigu, il se prononce comme le e ouvert de « père »
– si le e possède un accent circonflexe, il se prononce comme le e fermé de « passé »
– s’il n’est pas accentué, il se prononce comme le e de « demain »
– le e en tant que conjonction « et » ou le e est isolé en début de mot se prononce comme un i
– le e devant nh ou lh se prononce comme un a étouffé
– si le o possède un accent aigu, il se prononce comme le o ouvert de « vote »
– si le o possède un accent circonflexe, il se prononce comme le o fermé de « arôme »
– si le o est accentué (syllabe accentuée), il se prononce comme le o ouvert de « vote » ou comme le o fermé de « arôme »
– si le o n’est pas accentué, il se prononce comme le ou de « bouche »
Le u se prononce comme le ou de « bouche »
•
| Lettres | Exemple PT | Prononciation indicative | Comme dans le mot FR |
| a | mesa [meza] ▶ table | a atténué vers eu | jeu |
| á | fábrica [fàbrica] ▶ usine | a ouvert | cabane |
| a dans une syllabe accentuée | fado [fàdou] ▶ fado | a ouvert | cabane |
| e | de [de] ▶ de | e | demain |
| é | café [cafè] ▶ café | e ouvert | père |
| e dans une syllabe accentuée | belo [bèlou] ▶ beau | e ouvert | père |
| ê | você [vôssé] ▶ vous | e fermé | passé |
| e devant nh ou lh | tenho [tagnou] ▶ j’ai | a étouffé |
| e en début de mot | exercicio [izerssissiou] ▶ exercice | i | il |
| o | amigo [amigou] ▶ ami | ou | bouche |
| ó | propósito [proupositou] ▶ propos | o ouvert | vote |
| ô | avô [avô] ▶ grand-père | o fermé | arôme |
| o dans une syllabe accentuée | loja [loja] ▶ magasin | o ouvert ou fermé | vote ou arôme |
| u | tu [tou] ▶ tu | ou | bouche |
•
LES VOYELLES NASALES
Une voyelle est nasale si elle possède un ~ (til) ou si elle est suivie par -m ou -n au sein de la même syllabe.
| Lettres | Exemple PT | Prononciation indicative |
| ã | maçã [massa] ▶ pomme | a nasal atténué vers eu |
| an | francês [frinssèch] ▶ français | in nasal |
| em | sem [sain] ▶ sans | ain nasal |
| en | pequeno [pequènou] ▶ petit | én nasal |
| om | com [con] ▶ avec | on nasal |
| im | sim [sin] ▶ oui | in nasal |
| in | tinta [tinta] ▶ encre | in nasal |
| um | algum [àlgoun] ▶ quelque | oun nasal |
| un | nunca [nounca] ▶ jamais | oun nasal |
•
LES DIPHTONGUES
| Lettres | Exemple PT |
Prononciation indicative | Comme dans le mot FR |
| ai | pai [paï] ▶ père | aï | ail |
| au | mau [màou] ▶ mauvais | àou | miaou |
| ei | lei [leï] ▶ loi | eï / eil | réveil |
| eu | teu [téou] ▶ ton, ta | éou |
| iu | viu [viou] ▶ vu | iou |
| oi | boi [bôï] ▶ boeuf | ôï |
| ou | sou [sô] ▶ je suis | o fermé | arôme |
| ui | cuidado [couïdàdou] ▶ attention | ouï | inouï |
•
LES DIPHTONGUES NASALES
| Lettres | Exemple PT | Prononciation indicative | Comme dans le mot FR |
| ãe | mãe [mãin] ▶ mère | ãin nasal | copain |
| ão | pão [pãou] ▶ pain | ãou nasal |
| õe | põe [pôin] ▶ (il) met | õin nasal | « boïn(g) » |
•
DERNIÈRE PARTICULARITÉ
| Lettre | Exemple PT | Prononciation indicative |
| ia | dia [di/a] ▶ jour |
i/a |
| ia | Amália [amalya] ▶ Amalia | ou ya |
•
TÉLÉCHARGEZ VOTRE E-BOOK GRATUIT SUR LA PRONONCIATION SIMPLIFIÉE (FORMAT PDF)
Retrouvez la prononciation complète du portugais européen dans notre article « La prononciation, élément primordial dans l’apprentissage d’une langue étrangère », en bonus, notre guide linguistique « Apprendre la prononciation portugaise », un livre numérique gratuit à télécharger et à imprimer. Cliquez sur le lien ou l’image ci-dessous :
Je télécharge mon ebook gratuit
•
ABONNEZ-VOUS AU BLOG
Pour ne pas rater les prochaines fiches pratiques, abonnez-vous au blog « Vocabulaire du Portugal » !
•
TÉLÉCHARGEZ VOTRE GUIDE D’APPRENTISSAGE (FORMAT PDF)
🎁 Cadeau ! Dans ce guide, découvrez les 5 ASTUCES ➕ 60 RESSOURCES pour apprendre le portugais européen de chez vous en autodidacte ! 🇵🇹️ Pour en savoir plus sur le contenu de ce livre numérique, cliquez ici. Pour le télécharger et démarrer sans attendre votre apprentissage du portugais européen, cliquez sur le lien ou l’image ci-dessous :
Je télécharge mon guide gratuit
•
Une réflexion sur “Comment prononcer les voyelles en portugais du Portugal ?”